rendez-vous

rendez-vous
m
1. свида́ние, встре́ча;

prendre rendez-vous avec qn. — усла́вливаться/ усло́виться <догова́риваться/догово́риться> о встре́че с кем-л.;

prendre rendez-vous avec le docteur — запи́сываться/записа́ться на приём к врачу́; le docteur ne reçoit que sur rendez-vous — врач принима́ет то́лько по [предвари́тельной] за́писи; donner (fixer) un rendez-vous à qn. — назнача́ть/назна́чить встре́чу <свида́ние> кому́-л.; se donner rendez-vous — назна́чить [друг дру́гу] встре́чу <свида́ние>; un carnet de rendez-vous — блокно́т с за́писями назна́ченных встреч; il est exact au rendez-vous — он ne — опа́здывает на свида́ния
║ cosm.:

un rendez-vous orbital — встре́ча на орби́те;

un rendez-vous d'affaires — делов|о́е свида́ние, -ая встре́ча; un rendez-vous d'amour — любо́вное свида́ние
2. ме́сто ◄pl. -а► свида́ния <встре́чи>; излю́бленное ме́сто встреч

║ il n'était pas au rendez-vous — он не яви́лся на ме́сто встре́чи, ∑ его́ не бы́ло на ме́сте;

c'est le rendez-vous des étudiants — э́то [излю́бленное] ме́сто встреч студе́нтов; «Au rendez-vous des artistes» — арти́стическое кафе́; un rendez-vous de chasse — охо́тничий до́мик <павильо́н>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "rendez-vous" в других словарях:

  • rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer …   Encyclopédie Universelle

  • Rendez-Vous — Saltar a navegación, búsqueda Rendez Vous Álbum de Jean Michel Jarre Publicación 1986 Género(s) Música Electrónica …   Wikipedia Español

  • Rendez-Vous — Студийный альбом Жана Мишеля Жарра Дата выпуска 1986 Жанр Электронная музыка …   Википедия

  • Rendez Vous — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rendez-vous — Rendez vous. s. m. v. Assignation que deux ou plusieurs personnes se donnent pour se trouver en certain temps, à certaine heure, en un lieu dont ils conviennent. Assigner, marquer un rendez vous. ils ont pris rendez vous en tel endroit. ils se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rendez-vous — Rendez vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez vous est à Lion, c est à dire le lieu où le general de l armée a ordonné que… …   Thresor de la langue françoyse

  • Rendez-vous '87 — Le trophée remis aux champions. Rendez vous 87 était une série de deux matchs de hockey sur glace entre l équipe de l URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada en …   Wikipédia en Français

  • rendez-vous — /rãde vu/, it. /rande vu/ s.m., fr. [propr., imperat. di se rendre recarsi , quindi recàtevi ; in origine, tecnicismo militare per indicare il luogo di riunione delle truppe]. [l incontrarsi con qualcuno in un luogo prefissato: avere un rendez… …   Enciclopedia Italiana

  • rendez-vous — фр. (рандэву) см. рандеву. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Rendez vous — (fr., spr. Rangde wuh), 1) Bestellung an einen Ort, sowie auch 2) der Ort selbst, wo dies geschieht, auch 3) die Zusammenkunft selbst; 4) Sammelplatz der Truppen auf dem Marsche od. in der Nähe des Schlachtfeldes, auch der Jäger bei Jagden; 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rendez-vous — (rangdewu), franz., Stelldichein; Sammelplatz …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»